В городе Нью-Йорке есть т. н. русские кварталы, а в них, естественно, естьрусские магазины... Так вот, в одном из таких магазинов в рыбном отделевисят рядом два объявления:

1. На английском: We will clean fish you bought here for free (Т. е. Купленнуюу нас рыбу мы почистим бесплатно)

2. На русском: Не забудьте заплатить чистильщику рыбы Понимай как хочешь. .. Или, еще лучше, не понимай по-русски.

Объявление в универмаге "Сотый" (М. Пролетарская, г. Москва), кондитерский отдел: "Леденцы без сахара Германии, фруктоза городаМосквы"

В достоверности этого прикола может убедиться каждый, купив презервативыSimplex и прочитав инструкцию, которая в частности, предусматривает: "Вслучае, если во время полового акта Ваш презерватив соскользнул или провалился, НЕМЕДЛЕННО проконсультируйтесь с врачом..."

Вот такая история случилась в 81 году в общаге ФДС-6 МГУ. Имел я несчастьетогда работать в студкоме. И приходят раз вечером секретарь ВЛКСМ факультетас какими-то сурьезными товарищами и говорят так грозно — ну-ка пошли на5 этаж, что у вас там за стенгазета висит?! Ну, пошли... Висит стенгазетас заголовком "ИМЯ ЛЕНИНА БЕССМЕРТНО КАК БЕС-(знак переноса, остальноена следующей строке)СМЕРТНЫ ДЕЛА, КОТОРЫЕ ОН СОВЕРШИЛ ДЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА". Главное, сколько раз курили возле стенгазеты... и никто внимания не обращал. Прочитал же кто-то:-( Хорошо, смогли с секретарем убедить серьезных товарищей, чторедакция стенгазеты случайно это сотворила.