Когда-то давно любили наши переводить на виниловых дисках названия песен с русского на английский. И вот попался мне винил с русскими народными песнями. Была там одна такая замечательная песня: "Ленин в хате побывал". .. Перевод меня просто убил (сорри за грамматику): Lenin visited my cottedg"

Слышал на "Серебряном дожде".

В начале каждого часа ведущая скороговоркой анонсирует новости, после чего — реклама. И вот слышу: "Сильный пожар в центре Москвы. Подробности — через минуту". И тут же — бодрый "голос" рекламы: "Хорошая новость для всех москвичей!.."

Ничего святого...

За что купил за то и продаю. В некотором городе имелась рекламная надпись на стене, в одну строчку: "Здесь продаются двери стальные и решетки для окон". Кто Ж то внизу добавил: "Их для дворца своего покупал шлемоблещущий Гектор". Вот такая Илиада.

Из опыта работы операторов пейджинговой связи.

Диалог:

— Я добрался домой по телефону...

— Прямо по телефону добрались?

— Почти трезвый!

— Папа, срочно подъедь домой. После тебя сантехник ничего не может сделать.

— Костя, завези топор, который мы оставили сзади.

— Стою возле твоей машины, но тебя не вижу. Если ты в машине, то подойди. А если нет, выйди из машины.